| Liens |
| MerylB |
| Mushroom Hunting |
| Maevina, au jour le jour |
| Tarmine |
| Le Plume, des photos et des jours |
| la taie d'oreiller |
| Heure Bleue |
| Petit le Méchant |
| Dicey |
| Aletheia |
| Sagesse |
| Bon pour ton poil |
| Kaouet |
| le monde de Sophie |
| Phelycitée |
| Cerysette des bois |
| Ynaf |
| Une plume de Simorgh |
| Sweet Thing |
| Titevio |
| Ursun |
| Schleuder |
| Armand |
| Cap'tainNavarre |
| Blog à la ciboulette |
| Laurel |
http://20six.fr/sel-
Hébergé par 20six.fr
|
généralisons, zons, zons
Dans la série "j'aime l'Italie"...enfin, là, surtout les italiens.
Je suis allé voir, il y a peu, le film "la Doublure". je ne sais pas si vous voyez ce que c'est, film sorti en France il n'y a pas si longtemps, de Weber, tout ça. Bon, je ne vais pas vous infliger ce que j'en pense, peu importe (mais plutot du bien, ma foi, je me suis bien amusée, j'ai passé un bon moment (je l'ai vu en Vo, en plus, en français, donc)(ben vous voyez, je vous l'ai infligé quand même, ce que j'en pensais (pff, je suis inguérissable, je crois))) Bref. le film en question a aussi été traduit en italien. Vous savez quoi? ben le titre a été traduit ainsi : "una top model nel mio letto" (c'est assez transparent, mais voici la traduction, pour que ça le soit encore plus : une top-model dans mon lit) . Moi, ça m'a fait marrer. en même temps, je reconnais que c'est un titre plus attirant que le français(qui ne me donnait pas plus envie que cela de voir le film, il faut bien l'avouer).
et j'y vois la possibilité de faire une généralité de plus, alors, je me précipite, hein. Alors, discours habituel : les généralités, c'est pas bien, et c'est souvent faux. mais en pertie vrai quand même, et puis, de toute façon, tant que je n'insulte personne, je dis ce que je veux, non mais. Voilà. Ce que ce titre montre, c'est le côté, euh, on va dire "franc", de l'italien moyen. Je parle pas de la légende (pas totalement infondée, c'est vrai) de l'italien dragueur et tout, non, je parle de la vie en général. Ce film parle d'une belle fille dans le lit de monsieur tout le monde (désolée pour ceux qui l'ont pa vu, hein...euh..je vais me rattraper, attendez...tenez, il y a plein d'autres choses aussi, dans l'intrigue. c'était pas un gros spoiler. Voilà.) , alors, pourquoi chercher un titre qui ne veut rien dire? De même, la cuisine française est mal vue ici, souvent, parce qu'incomprise. On considère, ici, que la cuisine française, c'est beaucoup de bruit pour un tout petit truc dans une grande assiette, et que c'est pas nourissant. un bon plat de pâtes, même avec una sauce élaborée, c'est bien mieux. De même bis, si on est invité par une famille, au cours d'un repas, il ne faut pas hésiter à dire non. A le dire fermement (j'en sais quelque chose). pas de "euh, merci, c'était très bon, j'ai très bien mangé mais" qui tienne. Il faut dire "non". Point. C'est une italienne qui me l'a précisé, hein. donc voilà, la généralité, c'est de dire "les Italiens sont des gens qui aiment les choses simples et les Français les choses compliquées (eux-même disent "raffinées" . Bien entendu, c'est en fait très très bien pus compliqué que cela. mais il y a du vrai quand même. L'idéal, selon moi? Un croisé français-italien, qui aime les choses simples, mais soit capable d'apprécier un peu plus de complexité...
(me dites pas "pas besoin d'être français-italien pour ça", je le sais, hein, c'est une i-ma-ge. j'en suis la preuve vivante (si si, je suis vivante (et (à ma connaissance) pas de sang italien dans les veines))) humeur : bouh, moi, je travaille, demain. C'est pas juste, d'abord. Bande-son : albachiara...
|
|
|
Aller à la date 20 Commentaire(s)
URL de TrackBack
tarmine
/ Site web
(24.5.06 23:28)
je n'ai pas du rencontrer les mêmes italiens que toi!
c'est vrai que le titre italien du film est plus transparent, mais pour moi pas plus attirant, ça fait encore plus télé film!
on ne bosse pas demain, mais j'en connais qui se sont payés des petits week end prolongés pendant que les autres étaient au boulot
|
patriarch
/ Site web
(25.5.06 09:45)
Je suis de parents italiens, mais né en France. Je fais (hé oui, j'adore le faire) la cuisine aussi bien Italienne que Française. Toute ma famille apprécie l'une et l'autre, même mon beauf italien de Bari.
En contrepartie, je n'irai pas dépenser même 1€, pour regarder un match de foot, même à la TV. (Quand penserait un Italien ?)
La nationalité n'a rien à voir dans l'excellence de la cuisine,mais plutôt du goût des invités. chacun ayant ses préférences. 
|
patriarch
/ Site web
(25.5.06 09:48)
Qu'en penserait un Italien , (excuse moi, là, c'est mon tempérament italien qui ressort, pas pris le temps de me relire ;-)
|
sel
/ Site web
(25.5.06 10:58)
Quinté : non, mais pas en trop grande quantité, le sel: )
Phelycitée : les chats, non seulement ils les appellent, mais ils leur donnent à manger, et ça, c'est bien! ("chat" est un mot magique qui me rend imédiatement gâteuse, il faut le savoir)
Tarmine et Patriarch : Je me suis mal exprimée, dans la note : je suis consciente que ce que je dis là, ce ne sont que des idées comme ça; je veux dire, partir de trois exemples pour faire une généralité, c'est facile, et de la même façon, on pourrait très bien prouver l'inverse (Tarmine, je suis sûre que tu as trois exemples. moi, j'en ai au moins un). ça ne prouve rien et je ne prétends pas du tout le faire
Ah, tarmine : ça fait téléfilm, mais justement, je pense que c'est ainsi qu'ils préfèrent ici, et pas en France! Question d'éducation, et non de gènes, ne me faites pas dire ce que je n'ai aps dit, par pitié!
(ouais, mais moi, j'ai bossé le 8 mai, qui n'est pas férié ici, donc j'y perds quand même, na:p)
Patriarch : c'est avec une italienne, que j'en parlais: ) Mais il faudrait plus d'avis pour établir une vraie réflexion, c'est tout à fait vrai.
Ah ah, le foot, c'est quand même la grande affaire du pays, même si, comme toujours, il y a des réfractaires! (si si, j'en ai rencontrés!)
La nationalité n'a rien à voir avec la cuisine? pas sûr...là aussi, une question d'éducation, d'habitudes, aussi...Si tu as été habitué à manger des pâtes au début de la plupart des repas, cela te manque quand tu ne l'as plus, enfin, j'imagine...
|
maevina
/ Site web
(25.5.06 11:20)
les origines laissent quelques petites traces dans l'appréhension du monde: le foot, la cuisine, le ciné gardent une empreinte dirai je sans faire de généralités bien sur
|
Sophie
/ Site web
(25.5.06 12:30)
Moi, titre italien ou pas, j'ai pas trop aimé le film ! Na !
Et c'est vrai que je nous trouve un peu trop compliqué, un peu trop maniéré aussi ! Sourire
|
sel
/ Site web
(25.5.06 21:11)
Mae : oui, c'est ce que je pense aussi
Sophie : lol, bah, j'imagine que ça dépend des gens..(et pour le film, comme bien tu sais, des gouts et des couleurs, on ne peut discuter, hein)
|
buy soccer shoes usa
/ Site web
(4.8.11 15:34)
The first organized team sport that virtually every young child buy soccer shoes usa in this country is soccer. Anyone driving across the United States on a Saturday morning would experience field after field filled with young soccer players. A significant part of the social f50 usa adizero colors and community life for families with young children revolves around the weekly practices and games. Our three children – Jon, Matt and Katie – played 22 years of soccer between them. They grow up with soccer balls, shin guards, soccer shoes and uniforms as central parts of their lives. It seems at some point, after usa adidas f50 adizero prime and prior to high school.
|
canada goose sale
/ Site web
(18.10.11 10:17)
The clothing of Canada Goose on sale has two characteristics: all the jackets are made by the Canadian on the Canadian land; impeccable quality, absolute guarantee of quality. In Canada Goose's workshop, we can see from the design to the original version of the type set to production, all processes are carried out step by step methodical. First, the machine cut out some shapes from the fabric processing, followed by hand-sewing process. The unique design of Canada Goose Jacket Sale, which in addition to more emphasis on practical and beautiful design, and therefore each piece snow suit jacket to go through the testing temperature and other factors, to achieve the best effect of outdoor wear.
|
|
